BIOGRAFÍA
Philip W. Silver (1933–2020), destacado hispanista y traductor estadounidense, reconocido por su labor académica y su profunda conexión con la poesía española contemporánea, fue profesor emérito de la Universidad de Columbia, Nueva York. Su carrera abarcó más de cuatro décadas, durante las cuales se consolidó como una figura clave en los estudios literarios hispánicos en Estados Unidos.
Su obra comprendió diversos campos, desde la poesía de Luis Cernuda hasta la filosofía de Ortega y Gasset. En 1965, publicó Luis Cernuda: el poeta en su leyenda, un estudio que profundiza en la vida y obra del poeta sevillano, consolidándose como una referencia esencial para los estudios cernudianos. En 1978, presentó Fenomenología y razón vital. Génesis de "Meditaciones del Quijote" de Ortega y Gasset", donde examina cómo Ortega, influenciado por la fenomenología, especialmente la de Edmund Husserl, busca una comprensión más directa y experiencial de la realidad, superando las limitaciones del racionalismo cartesiano, así como el impacto de Ortega en la filosofía española del siglo XX.
Además de su labor investigadora, Silver fue un prolífico traductor. Su traducción al inglés de Alianza y condena (2014) de Claudio Rodríguez, publicada por la University of Chicago Press, recibió elogios por su fidelidad y sensibilidad hacia la poesía del autor zamorano. Esta obra le valió el Premio de Traducción del Queen Sofia Spanish Institute en 2020, reconociendo su contribución al entendimiento y difusión de la poesía española en el mundo anglosajón.
Su último proyecto editorial, Rumoroso Cauce: Nuevas lecturas sobre Claudio Rodríguez (2010), es una recopilación de ensayos críticos de 18 autores que analizan diferentes poemas de Rodríguez. Este libro fue presentado en las VII Jornadas sobre Claudio Rodríguez en Zamora, organizadas por la Biblioteca Pública de la ciudad, consolidando su legado como promotor y difusor de la poesía española contemporánea.
A lo largo de su carrera, Silver recibió diversos reconocimientos, incluyendo becas del American Council of Learned Societies (ACLS) y el programa Fulbright, que le permitieron realizar estancias de investigación en España. Su legado perdura en sus publicaciones, traducciones y en la formación de generaciones de hispanistas que continúan su labor de estudio y difusión de la literatura española.
Su obra comprendió diversos campos, desde la poesía de Luis Cernuda hasta la filosofía de Ortega y Gasset. En 1965, publicó Luis Cernuda: el poeta en su leyenda, un estudio que profundiza en la vida y obra del poeta sevillano, consolidándose como una referencia esencial para los estudios cernudianos. En 1978, presentó Fenomenología y razón vital. Génesis de "Meditaciones del Quijote" de Ortega y Gasset", donde examina cómo Ortega, influenciado por la fenomenología, especialmente la de Edmund Husserl, busca una comprensión más directa y experiencial de la realidad, superando las limitaciones del racionalismo cartesiano, así como el impacto de Ortega en la filosofía española del siglo XX.
Además de su labor investigadora, Silver fue un prolífico traductor. Su traducción al inglés de Alianza y condena (2014) de Claudio Rodríguez, publicada por la University of Chicago Press, recibió elogios por su fidelidad y sensibilidad hacia la poesía del autor zamorano. Esta obra le valió el Premio de Traducción del Queen Sofia Spanish Institute en 2020, reconociendo su contribución al entendimiento y difusión de la poesía española en el mundo anglosajón.
Su último proyecto editorial, Rumoroso Cauce: Nuevas lecturas sobre Claudio Rodríguez (2010), es una recopilación de ensayos críticos de 18 autores que analizan diferentes poemas de Rodríguez. Este libro fue presentado en las VII Jornadas sobre Claudio Rodríguez en Zamora, organizadas por la Biblioteca Pública de la ciudad, consolidando su legado como promotor y difusor de la poesía española contemporánea.
A lo largo de su carrera, Silver recibió diversos reconocimientos, incluyendo becas del American Council of Learned Societies (ACLS) y el programa Fulbright, que le permitieron realizar estancias de investigación en España. Su legado perdura en sus publicaciones, traducciones y en la formación de generaciones de hispanistas que continúan su labor de estudio y difusión de la literatura española.
DESCRIPCIÓN DEL FONDO
Fondo documental ABIERTO. Se esperan más incorporaciones.
Productores: Phillip W. Silver
Fechas extremas: desconocidas.
Tipos documentales: desconocidos.
Volumen: desconocido.
Soporte principal: Papel.
Tradición documental: Originales.
Estado de conservación: desconocido.
Productores: Phillip W. Silver
Fechas extremas: desconocidas.
Tipos documentales: desconocidos.
Volumen: desconocido.
Soporte principal: Papel.
Tradición documental: Originales.
Estado de conservación: desconocido.
BIBLIOGRAFÍA. OBRA
LIBROS:
Et in Arcadia Ego: A Study of the Poetry of Luis Cernuda, London, Thamesis Books, 1965.
Sunlight and Crumbs, (Poems), Oberlin (Ohio), Treskelion Press, 1970.
Luis Cernuda, el poeta en su leyenda, Madrid, Alfaguara 1972. 2ª edición, Madrid, Ed. Castalia 1996.
Ortega as Phenomenologist: The Genesis of “Meditations on Quixote”, New York, Columbia University Press, 1978.
Fenomenología y razón vital: Génesis y “Meditaciones del Quijote”, Madrid, Alianza Editorial, 1978.
La casa de Anteo: Ensayos de poética hispana, Madrid, Taurus, 1985.
Nacionalismos y Transición, San Sebastián, Ed. Txertoa, 1988.
De la mano de Cernuda. Invitación a la poesía, Madrid, Cátedra-Fundación Juan March, 1996.
Ruina y restitución: reinterpretación del Romanticismo español, Madrid, Ediciones Cátedra, 1996.
Ruins and Restitution: Reinterpreting Spanish Romanticism, Nashville (Tenn), Vanderbilt University Press, 1997.
ANTOLOGIAS:
Cernuda, Luis. Poesías: Antología , Introducción y selección. Silver, Alianza Editorial, 1975, 2ª edición 1977. Duodécima reimpresión 1997. Reimpresión en “Area de Conocimiento” 2000, 2001.
Guillén, Jorge. Mientras el aire es nuestro: Antología. Introducción y selección P W. Silver, Alianza Editorial, 1978.
Alonso, Dámaso: Antología Poética, Selección y Prólogo PW. Silver, Alianza Editorial, 1979.
Rodríguez, Claudio. Poesías: Antología, Selección y Prólogo PW. Silver, Alianza Editorial 1981. 2ª edición 2017, ampliada con casi una Leyenda.
Salinas, Pedro: Antología Total: Poesías. Selección y prólogo de Philip W. Silver, Seix y Barral, Barcelona, 1984
Antología Poética, Claudio Rodríguez. Selección y Prólogo Philip W. Silver, Alianza Editorial, Madrid 1981, 2ª edición 2017.
Luis Cernuda: vida y obra, Televisión Programe Script, Madrid, Producciones Alcalá, 1988.
COMO EDITOR
Claudio Rodríguez: el poeta y su obra, New York, Hispanic Institute-Columbia University,1994.
Cinco lecturas de Luis Cernuda en su centenario, edición de Philip W. Silver y José Teruel, Fundación Federico García Lorca, Madrid 2002
Realidades y deseos de Luis Cernuda, Philip Silver y otros autores, Ed. Atrio, Granada 2004.
Rumoroso cauce: Nuevas lecturas sobre Claudio Rodríguez. Selección y prólogo, PW. Silver, Madrid, Editorial Páginas de Espuma, 2010.
TRADUCCIONES AL INGLES:
Ferrater Mora, José. Unamuno, a Philosophy of Tragedy, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1962.
Ortega y Gasset, José. Phenomenology and Art, selected essays with an introduction by Philip W. Silver, W.W, Norton, New York, 1975.
Martinez Bonati, Félix. Fictive Discourse and the structures of Literature. Ithaca, Cornell University Press, 1981.
Ortega y Gasset, José. Historical Reason, W.W. Norton and Co., New York, 1984.
Juan Luis Cebrián, Red Doll, New York, Weindelfeld and Nicholson, 1987.
Alliance and Condemnation -Alianza y Condena- by Claudio Rodriguez. Translated & with an introduction by Philip W. Silver. Swan isle Press, University of Chicago Press, Chicago, 2014. Queen Sophia Spanish Institute Translation Prize 2020.
Et in Arcadia Ego: A Study of the Poetry of Luis Cernuda, London, Thamesis Books, 1965.
Sunlight and Crumbs, (Poems), Oberlin (Ohio), Treskelion Press, 1970.
Luis Cernuda, el poeta en su leyenda, Madrid, Alfaguara 1972. 2ª edición, Madrid, Ed. Castalia 1996.
Ortega as Phenomenologist: The Genesis of “Meditations on Quixote”, New York, Columbia University Press, 1978.
Fenomenología y razón vital: Génesis y “Meditaciones del Quijote”, Madrid, Alianza Editorial, 1978.
La casa de Anteo: Ensayos de poética hispana, Madrid, Taurus, 1985.
Nacionalismos y Transición, San Sebastián, Ed. Txertoa, 1988.
De la mano de Cernuda. Invitación a la poesía, Madrid, Cátedra-Fundación Juan March, 1996.
Ruina y restitución: reinterpretación del Romanticismo español, Madrid, Ediciones Cátedra, 1996.
Ruins and Restitution: Reinterpreting Spanish Romanticism, Nashville (Tenn), Vanderbilt University Press, 1997.
ANTOLOGIAS:
Cernuda, Luis. Poesías: Antología , Introducción y selección. Silver, Alianza Editorial, 1975, 2ª edición 1977. Duodécima reimpresión 1997. Reimpresión en “Area de Conocimiento” 2000, 2001.
Guillén, Jorge. Mientras el aire es nuestro: Antología. Introducción y selección P W. Silver, Alianza Editorial, 1978.
Alonso, Dámaso: Antología Poética, Selección y Prólogo PW. Silver, Alianza Editorial, 1979.
Rodríguez, Claudio. Poesías: Antología, Selección y Prólogo PW. Silver, Alianza Editorial 1981. 2ª edición 2017, ampliada con casi una Leyenda.
Salinas, Pedro: Antología Total: Poesías. Selección y prólogo de Philip W. Silver, Seix y Barral, Barcelona, 1984
Antología Poética, Claudio Rodríguez. Selección y Prólogo Philip W. Silver, Alianza Editorial, Madrid 1981, 2ª edición 2017.
Luis Cernuda: vida y obra, Televisión Programe Script, Madrid, Producciones Alcalá, 1988.
COMO EDITOR
Claudio Rodríguez: el poeta y su obra, New York, Hispanic Institute-Columbia University,1994.
Cinco lecturas de Luis Cernuda en su centenario, edición de Philip W. Silver y José Teruel, Fundación Federico García Lorca, Madrid 2002
Realidades y deseos de Luis Cernuda, Philip Silver y otros autores, Ed. Atrio, Granada 2004.
Rumoroso cauce: Nuevas lecturas sobre Claudio Rodríguez. Selección y prólogo, PW. Silver, Madrid, Editorial Páginas de Espuma, 2010.
TRADUCCIONES AL INGLES:
Ferrater Mora, José. Unamuno, a Philosophy of Tragedy, Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1962.
Ortega y Gasset, José. Phenomenology and Art, selected essays with an introduction by Philip W. Silver, W.W, Norton, New York, 1975.
Martinez Bonati, Félix. Fictive Discourse and the structures of Literature. Ithaca, Cornell University Press, 1981.
Ortega y Gasset, José. Historical Reason, W.W. Norton and Co., New York, 1984.
Juan Luis Cebrián, Red Doll, New York, Weindelfeld and Nicholson, 1987.
Alliance and Condemnation -Alianza y Condena- by Claudio Rodriguez. Translated & with an introduction by Philip W. Silver. Swan isle Press, University of Chicago Press, Chicago, 2014. Queen Sophia Spanish Institute Translation Prize 2020.
INVESTIGACIONES DE ESTE FONDO
OTROS AUTORES
que te pueden interesar